Subtitrare Viper67
Taci!
Ce îți place foarte mult?
Ești un diavol!
Nu, nu ... nu sunt un diavol.
Uită-te! Sunt doar un om obișnuit.
Aici pentru a salva acești dragoni, deci ...
Poți să treci prin foc!
Dragon scale.
Știu diavolul când îl văd.
Nici un om nu poate face asta.
Nu poți scăpa de mine.
Mai mult diavoli!
Am uitat să-i fac rezistența la foc.
Prieteni, nu! Nu încă!
Uite, cel mai rau vis! Uită-te!
Împreună cu sora ei care a forțat să se alăture.
Acesta este intro. - prieteni. Prea rapid!
Întotdeauna vii prea repede.
Scuze. Încă obișnuit cu aripile lui.
Peștele, aduceți un alt copil.
Acesta este un atac - nu pot găsi o dădacă
Diavoli peste tot! Există un diavol!
Astrid. Mă pot descurca.
Și l-am ocupat de el. Să mergem!
Bine ... Am greșit.
Cel puțin nimeni nu știe că suntem aici.
Calmează-te ... E în regulă.
Te vom scoate de aici.
Crimson Coregutter!
Uită-te la acest ciudat. Asta e foarte proastă.
De ce nu pot deschide această cușcă.
Decalate.
Este clar - Atac!
Luați-i de aici!
Nu fugi pe punte!
Părăsiți-vă!
Lasă-mă să mă descurc!
2 pentru mine.
Ai grija!
scuze
Mulțumesc
Du-te la ceilalți!
Cred că ar trebui să fie o misiune stealth
Da, întotdeauna pornesc așa.
Mulțumesc, Stormfly!
Nu te mai îngrijora. Ei pot.
În cele din urmă ...
Pleacă! Le avem pe toți!
Am deschis totul. Te-aș putea deschide.
Ne întoarcem? Tocmai am început.
Este sigur, toată lumea! Pleacă!
Haide!
Inutil, timp pentru a merge!
Bună, toată lumea.
Mă protejezi mereu.
Acesta este Berk.
Noua dvs. casă departe de casă.
Scopul visului extraordinar.
Stabiliți-vă și lăsați anxietatea să dispară.
Serviciul aici este bun.
Și oamenii locali sunt colorați.
Fiecare paradis are o plajă și un soare.
Dar nu în locul nostru.
Avem ceva pe care nimeni altcineva nu îl poate atinge.
Avem dragoni.
O mulțime de dragoni.
Acesta este cel mai nou dragon din Berk.
Bine ați venit în paradis.
Ești frumoasă.
Sunteți bineveniți.
Mă lupt cu 100 de vânători ... 1000 de vânători.
Fundul ei arde. - Barba aproape a luat foc.
Opriți-vă!
Mama lui Hiccup, atacul meu a fost perfect.
Acest lucru nu poate fi explicat.
Și te rog să-mi spui valka. A trecut un an.
Bineînțeles
Cred că eroul de astăzi este de fapt fără dinți.
Corect dreapta?
Ce facem fără tine, Dragon King.
Putem practica mai greu ... A fost un pic neglijent.
Astrid are un punct.
Poate că te bazezi prea mult pe dragonul tău.
... și nu este suficient să se bazeze unul pe altul.
Asta am spus. Ascultă, toată lumea!
Mama ta este foarte impresionată de mine.
Sunt ca fiul pe care-l vrea mereu.
Fishmeat!
Veți găsi noi prieteni!
Urmăriți-vă capul!
Ce rege?
Este regele dacă nu poate să mențină ordinea.
Hei, vrei să faci ceva?
Unde ar trebui să punem asta?
Vom face din nou un loc.
Luați acasă Hobgobbler.
Ele sunt un semn prost ... Suntem blestemați.
Prostii.
Ce pericol poate face?
Nu au fost răni, mai degrabă tremurători, dar sănătoși.
Acum, cine este înfometat?
În esență, nu puteți continua să aduceți dragonul acasă aici.
Haideți - Cauți doar probleme.
Vânătorii se apropie în fiecare zi
Ne putem descurca. Avem Alfa.
Corect dreapta?
Nu vezi cât de fericiți sunt.
Este extraordinar.
Gobber, calmează-te ... Reusim!
Prima utopie dragon-viking din lume.
Facem visele să devină realitate.
Visul tău, poate! Visul meu este mai puțin aglomerat și mai mult ...
.... curat!
Gobber, nu trișezi pe nimeni! Știu că-ți plac.
Ar trebui să fii generația care ne-a adus în viitor
Lupta pentru alimente!
Frumos.
Uita-te la părul meu!
Nu ne ajutați.
Încercați să vă opriți să vă îngrijorați de problemele din afara,
și începeți să vă ocupați de problemele din interiorul acestuia.
OK, bine.
Susțineți șaua și vă însurați.
Cuvântul "M" ... este dezgustător. Doar dacă sunt eu.
Începe să se comporte ca un adevărat cuplu regal.
Te rog ... Doar tu ai sens aici.
În timp ce conduceți, vă vor asculta în continuare.
Gobber, nu e deloc ciudat.
Astrid, nu fi așa!
Asta trebuie să fie "nu".
Ascultă ... Dacă ai nevoie de o barbă pentru a plânge,
înclinat pe umărul meu și puteți plânge pe barba mea falsă.
Mulțumesc, Tuffnut ... Mulțumesc foarte mult.
Eret, fiul lui Eret Ce este raportul?
Ceva se vede în depărtare.
Cineva ... să-i alunge!
Ce?
Într-o zi vei face lupta ...
că nu poți câștiga.
Arcașii!
Deathgripper!
Dragonii ne atacă aici!
Scuze.
Domnule ... Cum intenționați să cuceriți lumea?
Grimmel, vechea mea prietenă. Mulțumesc că ai venit.
Un an de la înfrângerea dragonilor ...
și încă nu aveți propria armată a dragonului?
Îi poți mulțumi tânărului șef al lui Berk pentru asta.
Mi-a furat mie.
Este un călăreț de iubitori de dragon care continuă să atace nava noastră ...
și fura balaurul nostru.
Sună rezonabil.
Dar afacerea mea a ucis dragoni, nu le-a luat înapoi.
Dar, Grimmel.
Băiatul a făcut toată munca pentru tine.
Aduna dragoni într-un singur loc.
De ce mă deranjează?
Pentru că efectivul este protejat de Furia de noapte.
Acest lucru este imposibil!
Se pare că te-a scăpat o coadă.
Ascultă ... Dragonii vor urma Alfa.
Deci vă plătim să-l prindă ...
și să ne aducem turma de dragoni.
Avem chiar feedul tău preferat.
Singurul dragon a rămas din atacul de ultima noapte.
Femeie dragon.
Suntem de acord, vechi prieten?
După ce totul este terminat, acest tânăr sef tribal ...
îmi va aduce Night Fury.
Ei nu au liderul lor,
el este doar un băiat.
Sughiț.
Acesta este Berk, puști!
Aceasta este casa noastră.
Aceasta este casa bunicilor și străbunicii noștri înaintea lor.
Treaba mea ca căpetenie este să ne protejăm, Hiccup.
Și într-o zi, când vei crește ...
misiunea vă va fi transmisă. -Bine.
E foarte important, puști ... Pentru că e acolo, ...
.... dincolo de apusul soarelui, ...
... sunt case de dragoni. - Wow!
Legenda spune că nava a navigat prea aproape.
... va cădea la marginea lumii, nu a mai văzut din nou.
Dar marinarii care se întorc spun despre o cascadă mare.
... și dragonii păzesc intrarea în Lumea Ascunsă.
Nu doar un cuib, Hiccup!
... dar locul de unde vin toți dragonii.
Chiar și ... Furia de noapte.
Mai ales furia de noapte!
E înfricoșător. - Nu-ți face griji!
Într-o zi tata va găsi Lumea Ascunsă, ....
și ajungeți în partea de sus.
Deci oamenii și dragonii nu se vor mai lupta.
Ce?
Bine ... Știi că nu eo jucărie de mestecat, nu?
Asta e ceea ce vrei ... Vrei acest picior?
Vrei asta?
Luați-o!
Ești destul de bun pentru a zbura singur.
Deci ești aici să stai departe de Gobber.
Nu știu despre ce vorbești.
Are dreptate. - într-adevăr.
Crezi că tu și cu mine ar trebui ...? -Nu.
Nu suntem pregătiți pentru asta. - Da ... E nebun!
Adică, are dreptate în legătură cu toate astea.
Se pare că toată lumea știe despre noi acum.
Da ... Și mai mulți dragoni pe care îi aducem aici ...
.... cu cât vom fi mai atenți.
Sper că avem o cale să le facem ...
... lăsați-ne în pace. - Poate că există o cale ...
Tatăl vorbește adesea despre mituri vechi.
Despre pământul secret de pe marginea lumii.
În cazul în care dragonii vii sunt la îndemână.
Se știe că navigatorii sunt dispuși să spună povești. - Corect!
Dar dacă e adevărat?
Acesta poate fi răspunsul la toate problemele noastre.
Cum?
Mișcând dragonii acolo.
Suntem cu toții. - serios?
Și ne-a părăsit casa timp de 7 generații?
Casa pe care tatăl tău ți-a lăsat să o protejezi.
Da ... Cred că avem nevoie de o soluție adevărată, Hiccup.
Sau putem să luăm sfatul lui Gobber și să ne căsătorim.
Asta ar trebui să repare totul.
Dar, dacă aveți îndoieli în legătură cu mine, ...
... Sunt destul de sigur că Snotlout este dispus.
Ți-a văzut doar mama.
Acum joci murdar, nu? - Vă întrebați.
Se pare că va exista o căsnicie.
Cum îndrăznești să ... Nu este corect!
Nu poți scăpa!
Bine, câștigi!
Întotdeauna câștigi!
Știți ce facem. - Corect.
Da, sigur ... Du-te!
Doamne!
Hiccup?
Da ... Suntem prieteni. Nu e nevoie să ne omori.
O altă furie de noapte.
Nu drept Mai mult ca Bright / Light Fury.
Da ... Mai bine.
Ce vrei să spui pur și simplu să dispari?
Ce crezi?
Nu sunt aripioare spate. -Buna.
Noapte bună!
Ce e în neregulă cu tine?
De ce scufundați și gâfâiți?
Nu este clar? El este îndrăgostit.
Crede-mă ... Relațiile nu fac decât să sufere.
Ce am spus acum?
Nu sunt suficient!
Cred că e "nu".
Asemenea. - Știi ce?
Întreabă-l pe Astrid.
Nu-ți place asta. - Poți să crezi asta?
Toothless are o prietena. - N-am crezut niciodată că ești romantic tot timpul.
Dar este foarte dulce ... Uite!
Bine ... e trist.
E ciudat. - Da, mai bine faci ceva.
Serios ... mai bine mizerie toată ziua ...
... în loc să o facă. - OK. Întoarce-te acolo.
Uite ... îl putem găsi!
Am o idee ... intimitate!
Aceasta este vorbirea despre om. - ce? - Haide, manevrează asta.
Vrei să te căsătorești. -Nu.
Vestea bună ... Am venit la două căsătorii.
Nu am venit invitați, dar amândoi nu s-au aflat deasupra ca acesta.
O mulțime de presiune, judecată. Nu numai de mine.
Am vorbit despre asta. Nu ne vom căsători.
Țineți-o ... Am mai văzut-o înainte.
Nu-ți face griji. Sunt aici.
Stai ... Ce? - Am văzut calea lui Astrid de a te uita la tine ...
Toată lumea are îndoieli în legătură cu asta.
Că a fost dezamăgit. Vrea ceva mai mult decât tine.
Trebuie să arătați ceva valoros.
El este un luptător Viking Queen.
Nu sunteți amândoi.
Cu mine fiind escorta masculină, ghidul tău spiritual.
Veți învăța să îmbrățișați vikingul vostru.
Arătați-le că sunteți mai mult decât un om nedureros.
... cu păr rău, dinți ciudați ...
.... și un gât scurt.
Ești foarte rău să încurajezi.
Nu te mai lasa sa iti controlezi anxietatea!
Toată lumea vrea asta.
Trebuie să fii mai curajos. Faceți-o cum am făcut.
Se va îmbolnăvi, dar aveți promisiunea mea.
Și până când nu voi face promisiunea, nu voi renunța.
Îmi pierd timpul aici.
Vedeți obiecte strălucitoare în pădure și ...
Ce este asta?
Știrb!
Nu te mișca!
Cineva este aici! A trecut prin cercetași ...
... și instalați capcanele în pădure.
Asta se întâmplă în conversația omului.
Lasă-mă să plec. - Încet, Gobber!
Haideți, formați o echipă de căutare pe uscat, cercetași în aer.
Fără zăbrele și eu voi zbura de-a lungul coastei.
Vă sugerez să nu aduceți Șeful tribului fără dinți!
Știu cine a fost făcut ... Grimmel e teribil!
Fundalul său este faimos.
Cel mai deștept vânător de dragon pe care l-am întâlnit vreodată.
După mine, bineînțeles.
Nu poate fi atât de inteligent. A pus capcane pe pământ.
Nu există nicio coincidență în legătură cu Grimmel.
El trăiește pentru a vâna să intre în mintea prada lui.
Pentru a controla fiecare alegere.
Totul este doar un joc pentru el.
Nu știe cine se joacă cu cine.
Da ... Am tratat o astfel de persoană înainte.
Nu-l subestima, Hiccup.
Adu-ți aminte de cuvintele mele, el se va întoarce.
Atunci îl vom aștepta!
Dă-mi un indiciu, tată.
Sper că nu vă supărați dacă mă servesc eu.
Acest lucru este destul de bun.
E impresionant ... Dar lasă-mă să-mi termin băutura.
Știrb!
Ce i-ai făcut?
Nu-i nimic.
Poți.
Șeful de șoc, nu?
Spun asta, sau așa.
Care dintre ele preferați.
Nu știi cine sunt, nu?
Tatăl tău mă cunoaște.
E nou șef.
Unul dintre cei mai buni vânători de dragoni care au trăit vreodată.
Ce va crede el despre tine.
Are dreptate.
Misiunea lui de a distruge dragonii.
Deci poți crește într-o lume mai bună.
Și-a schimbat mințile.
Uită-te la asta, ia-l în locul lui.
Să mergem direct la subiect.
Eu sunt ucigașul Night Fury.
Vânez fiecare furie de noapte, cu excepția ta.
Îmi vei da dragonul sau eu ...
Nu-l voi lăsa niciodată!
Vrei ca dragonul să trăiască liber între noi ...
... ca egal.
E o idee otrăvitoare, puștiule.
Istoria ne-a arătat specii superioare.
Dacă ideea ta se răspândește greșit.
Acesta va fi sfârșitul civilizației pe care o cunoaștem.
L-am prins!
Acum!
Îmi pare rău că am intrat.
Crezi că poți intra în casa mea, stai pe scaunul tatălui meu ...
... și-mi amenință dragonul.
Acesta este Berk
Și ne-am apărat modul de viață ...
... de lucruri mult mai rele decât tine.
Spirit de luptă ... Îmi place asta!
Dar mă tem că te înșeli.
Niciodată nu vezi nimic ca mine.
Astrid, privi afară!
Pregătește-mi dragonul când mă întorc.
Sau voi distruge tot ce-ți place.
Toată lumea, vă rugăm să vă liniștiți!
Peștele, ai mai văzut o specie de dragon înainte.
Lasă-mă să-l învăț!
Îi dau opinia mea!
Și părerea mea, vreau să spun asta!
Ați uitat partea în care aproape că am murit.
Mi-ai văzut casa.
Acesta este un nou tip de inamic. Și l-am subestimat.
M-am înșelat ... Dar nu o voi face din nou.
Suntem vikingi. Nu fugim de luptă.
Cel puțin nu alerg. S-ar putea să fugi.
Sunt de acord cu Hiccup.
Nu am văzut sfârșitul lui Grimmel.
Este un prădător. O minte și răbdare.
Nu se va opri până nu va primi ceea ce vrea.
Sunt de acord cu Eret.
Trebuie să luăm această amenințare în serios.
Grimmel este doar un semn al timpului.
Vrăjmașii noștri devin mai inteligenți, mai hotărâți.
Nu suntem prea aglomerați. Suntem expuși și vulnerabili.
Un fel de război total și pune în pericol pe toți ...
... ne place.
Nu văd drumul mai departe aici.
Ascultă-l!
Dacă vrem să trăim în pace cu dragonul nostru,
Avem nevoie de un plan mai bun. - Deci, ce spui, șef tribal?
Am spus că trebuie să dispară / să dispară de pe hartă.
Aduceți dragonii într-un loc în care nimeni nu le poate găsi.
Unde este asta? A vorbit despre căutarea lumii ascunse.
Ce? - E nebun.
Da. - Tatăl meu a fost obsedat de asta când eram mic.
A făcut note și hărți în căutarea unor case strămoșești ...
... de toți dragonii.
Se spune că există undeva pe marginea lumii.
Aceasta ar putea fi soluția de care avem nevoie.
Suntem iubitori de dragon. Acesta este locul nostru.
Știu că e casa noastră.
Tatăl meu ma lăsat să mă protejez.
Dar Berk este mai mult decât acest loc.
Suntem Berk Rakyat, dragonul.
Berk este oriunde mergem.
Sunt de acord cu el! Cine altcineva?
Scuzați-mă ... Vrei să treci.
Stai unde ești!
Oamenii care zboară cu copiii sunt cei mai răi.
Simt că vă întreb mereu, dar ...
Fii atent!
Acesta este locul original sau ...
Continuă să zbori până ajungem la marginea lumii.
Bine!
Unde sunt ei. - Nimic, e clar.
Furia de Noapte scapă din nou.
Eu împing asta.
Ei și-au lăsat singura poziție defensivă.
Fugi speriat.
Aceasta continuă să crească. - Asta pentru că lumea este de fapt rotundă.
Părea rotund, părea rotund.
Chiar dacă este mic și prost.
Nu intră în panică ... Nu vor merge prea departe.
Furia noaptea îi îndepărtează.
Ți-am prezentat balaurul dragonului.
Furia in perechi pentru o viata.
Ce ai primit?
Lumina furiei. - El ne urmează.
Ai văzut asta?
Stai, fără dinți!
Vezi cine e asta?
Mă bucur să fiu în sfârșit capabil ...
Nu spune un cuvânt.
Da ... Unde s-au dus?
I-am explicat.
Furia nopții nu poate supraviețui în frig, așa că se îndreaptă spre nord.
Ei încearcă să facă o distanță între ei ...
... și dușmani în est și sud.
Furia de noapte nu poate zbura pe distante lungi fara a se odihni.
Zborurile lor trebuie să includă opriri.
Faceți o pauză!
Din cauza asta, au plecat.
Pot pleca doar.
Oricine vrea să ghicească?
Oricine?
Estul.
Vestul.
Simplu ... Vezi?
Nu este distractiv? -. da
Nu.
Da, da ...
Unde este dragostea ta pentru vânătoare.
Cred că sunteți cuceritori!
Veți primi premiul la timp.
Doar câteva zile pentru a vă bucura de acest lucru.
Mi-e dor de el.
Bine ... Se pare că suntem aici în seara asta.
Mulțumesc pentru asta. - Da. Locul meu.
Am plănuit să construiesc o cabană. Doar pentru barba.
Ruffnut, trebuie să stai departe.
Nu este inclusă mustața măduvei.
Am văzut turnul în forma mea.
Va fi mai mare decât Eret. Cu barbă și mușchi.
Ce? - Ieșiți din casa mea!
E o problemă aici? Da. Există o problemă.
De când ai apărut, ai încercat să mă învingi.
Ești foarte gelos. Te fantezi.
Imaginarea este un cuvânt bun pentru asta
Ascultă, fiul lui Eret.
Când Hiccup nu a reușit să devină șef de trib, aș fi șeful.
Nu. Pentru că sunt voia lui preferată.
Deci ar trebui să-ți arăți respectul.
oameni ciudat. - Ignorați-l.
Nu este vina ta că ai corpul unui zeu nordic.
Eu însumi am aceeași problemă.
Locul fierarilor aici.
1, 2, 3, 4, 5. - ce?
Bine, un minut, toată lumea. Am spus să faci tabără.
Îi vezi? - Nu pentru un sat nou.
Cine a murit și te-a făcut căpitan?
Ce?
Acest loc este foarte bun,
... dar aceasta nu este o lume ascunsă.
Nici măcar nu știm dacă există această lume ascunsă.
Da ... Acest loc este real.
Nu este nimic mai încăpățânat decât o turmă de vikingi care sunt obosiți și flămânzi.
Cred că asta poate fi o bază pentru acum.
Acest lucru poate fi menținut, ascuns.
Bine ... Poți să rămâi.
Uite, toată lumea.
Să începem să construim.
Până la Toothless și am găsit Lumea Ascunsă.
În acest sens, putem elimina toate acestea?
Imaginați-vă cât de plăcut ar fi fără să se întâmple în fiecare minut.
Dacă vei continua spre vest, trebuie să mă întorc.
pentru a ne asigura că nu suntem urmăriți.
Bună idee. Eu vin cu tine, pentru protecție.
Ești prea important aici. - Da.
Fii atent!
Ce?
Planul de a ne ascunde din toată lumea.
Chiar dacă sper că este posibil, dar mi-e teamă ...
... nu poate dura, Hiccup.
Știți că am încercat să fac același lucru de ani de zile
Dar oamenii lacomi găsesc întotdeauna căi.
Vreau doar să te gândești la asta.
Tot crezi că sunt nebună sau ...
Doar spuneți, această idee este foarte multă.
Mulțumesc că m-ai susținut aseară. Asta înseamnă multe.
Nu-mi mulțumi prima dată.
Vreau doar să ai dreptate în legătură cu asta.
Inutil, nu ... Prea devreme.
Acum poți desena.
Cineva nu a mai dormit încă
Lumina Fury nu mi-a permis să mă apropii de el.
Nu pot dormi sau nu pot găsi Lumea Ascunsă ...
... până când Toothless preia.
Hei!
Vrei să vezi?
Ai încercat asta ... Nu vrea.
Până acum, nu avea nici un motiv să-i dorească
Corect?
Ce? - E în regulă. Sunt impresionat.
Uită-te la tine ... Îmbrățișează schimbarea. Sunt mândră de tine.
E cea mai bună prietenă a mea. Vreau să fie fericit.
Nu am spus niciodată că schimbarea a fost rău
Bine. Focul de incendiu când sunteți gata.
Cred că știi că poate arde
Bine ... Da, știu
Știu. Te rog ... Asta nu ajută.
Cineva excitat
Proaspăt de la prima sa întâlnire
Sa înnebunit
Sau vom merge nebuni
Cu cât mai devreme va aduce Lumina Furie, cu atât mai bine.
Și pentru a face asta, trebuie să zboare fără mine.
E timpul să încerci asta
Uită-te la asta!
Ce crezi?
Du-te departe ... Dar du-te acasă maxim înainte de apusul soarelui.
Salvează-l pentru prietena ta! Pleacă!
E ok
Ai grija!
Du-te, Cloudjumper!
Pentru șefii!
La fel ca tatăl lui
Bine, toată lumea. Am început.
Credeam că ești nebun. Dar nu este așa de rău.
Aceasta ar trebui să fie o soluție temporară
Toată lumea este de acord că suntem mai buni. Bună treabă, șef tribal.
Ce se întâmplă dacă coada este spartă?
Dacă Grimmel îl găsește?
Și dacă are nevoie de mine? - Te poți calma.
S-ar putea să se distreze
Ce știu ... Nu a venit niciodată.
Și când vine, pleacă mereu.
Cum putem să știm că are dreptate pentru noi sau nu?
Noi ... Știi ce vreau să spun.
Este foarte timid. O voi spune.
Nu-l cred
Doamne, Hiccup. Într-o zi trebuie să vă opriți ...
... și să-i răspândească aripile.
Prefer să vorbesc despre tine
Ei continuă să vină de unde.
Cine? -Hobgobbler asta.
Jur că apar mai repede decât iepurii
Cred că vor să mă mănânce
Dovezile care mă sugerează sunt delicioase
Poate vorbi ceva timp
Ascultă, te văd plimbându-te
Îndepărtează-ți limpul. Nimeni nu se va căsători cu asta.
Am un picior protetic. - Și eu.
Am gemeni falsi, dar nu mă vedeți că mă înghit.
Ridicați bărbia ... Țineți pieptul.
Glisați fundul în stânga
Mamă, ești rănit? Ce sa întâmplat acolo?
Nu știu cum, dar Grimmel ne urmărește
Asta din cauza lui Hobgobbler
Are sute de nave, poate mai mult
Cu cuști suficient pentru toți dragonii noștri
Dacă Grimmel îi aduce aici, trebuie să-l învingem.
Și cum facem asta?
Du-te acolo să-l prindă. - Prinde-l?
Sunt de acord cu el! Cine altcineva?
Despărțiți. Vom fi greu de prins.
Cred că ar trebui să ne despărțim ... Doar pentru că.
Îmi plac instinctele.
Ce este asta?
Taci!
Unde este balaurul tău când e nevoie?
Șeful tribului
Probabil că te-a uitat
Prima regulă de vânătoare
Pradă separată de efectiv
Tocmai v-ați îndepărtat de ecuație
De ce faci asta? - N-am crezut niciodată că te-ai plictisit.
Spre deosebire de tine, când eram mic și am întâlnit Night Fury.
L-am ucis unde dormise.
Acest simplu act de curaj ma făcut un erou în satul meu
Așa că am decis să-i omor pe toți
Aduceți adevărata pace oamenilor din această lume
Până când veți apărea, învățați că dragonii nu sunt răi și nu ucigași.
Aceste prostii se opresc acum.
Începând cu tine.
Dar tu ai un dragon.
Sunt vânători de dragoni.
Având în vedere medicamentul de a respecta sinele obișnuit.
Alfa valoros nu le poate controla nici măcar
Ei mă servesc doar pe mine
Lasă-mă să-ți arăt.
Acoperă-te!
Răspândiți-vă!
Sus aici!
Repede!
Pleacă!
Hiccup?
Te țin!
Să mergem, Cloudjumper!
A adus copilul peste tot
Nu cred că avem nevoie de această închidere
Îl prindem. - Da ... Bună treabă, șefule
Corect, Ruff?
Stai ... Unde este Ruffnut? - Lăsăm-o.
Cum nu-ți dai seama că a dispărut
Mergeți cu un dragon cu două capete
Oh, da, acum știu sentimentul de Ruffnut în fiecare zi
Stupid! - Pentru numele lui Odin!
Acest lucru se îmbunătățește
Toată lumea continuă să-și poarte casca
Dinți și voi găsi
Fără lumină are Lumina Furia acum. Poate că nu se va întoarce
Ce? - Îi dai libertate, Hiccup. Ce vă așteptați?
Niciodată nu credeam că va pleca pentru totdeauna.
Eu ... eu.
Voi găsi o cale de ieșire. Am nevoie de mai mult timp.
Credea că trebuie să conducă singur
Pentru că tatăl lui trebuie să fie așa
El nu este conștient de puterea pe care o avem împreună
Încă mai ai încredere în el. - Desigur.
Sper că el crede în el
Dar el credea că nu este nimic fără fără de dinți
Atunci ajuta-l să-și dea seama adevărul
Du-te în sus! Ce?
Îl vom găsi. - într-adevăr?
Totul rămâne aici
Vom lua înapoi Ruffnut. Nu-ți face griji. - îngrijorat.
Sunt prinși cu Ruffnut acum.
Sunt îngrijorat de ei.
De ce este "lungul tău" (trist)?
Fața mea este lungă, dar fața ta este foarte lungă.
Toate fețele fără creier. Ca întinderea când lahi
Aveți și un gemeni
Tuffnut controlează întregul stomac al mamei
Dacă nu, voi avea un cap mai rotund ...
... și mai multe creiere.
Capul meu e ca Barf.
Deși foarte drăguț, există coarne mici
Ca și Barf și Belch. Dar eu și Barf ...
... nu poate sta Belch. Deci este doar Barf ...
Cald aici.
Știu ce crezi.
Nu ai avut niciodată un prizonier la fel de frumos ca acesta.
Toți bărbații ca mine ... cu excepția lui Eret.
Și-a pierdut șansa.
A dispărut ... Îmi pare rău.
Și Hiccup crede că e căsătorit cu Astrid.
Dar nu este oficial încă
Puțin confuz
Vreau un tort, dar sunt prea frumos
Uneori cred că îl iubește mai mult decât pe mine
Există un singur loc în această relație
Fishlegs nu mă mai lasă să trăiesc
dacă mănânc unul dintre ei
El mă va duce la ghețar
Nu a ținut niciodată tăcerea despre dragoni
O să-l urați pentru că nu mai încetați să vorbiți
Da. -Bla, bla, bla Foarte plictisitor.
Îl putem hrăni pe dragonul tău
Dacă trebuie să mănânc, sunt alergic la pești. Trebuie să știți asta.
Asta e tot ce au pe acea insulă stupidă.
Prea multe cochilii.
Ca o gură mică cu mucus înăuntru ...
... care a fost mestecat, cum obișnuiai să faci.
Destul!
Până când aveam 12 ani și mi-a spus: "Chew yourself"
Și am spus: "Nu, nu-mi place".
Ești cea mai enervantă creatură pe care am cunoscut-o vreodată.
Hopa ... Lăsați balaurul să iasă.
Te voi prinde.
Adu totul ... Te implor!
Deathgripperul trebuie să renunțe la cină.
Îți hrănești dragonul cu dragoni.
Pleacă! - Unde este baia ta? Trebuie să ...
Bine ... Geez. Nu e de mirare că ai păr gri.
Stresul nu este bun pentru tine
La revedere, ratat!
Unde se îndreaptă? - El urmărește ceva.
Corect, scumpo?
Nimic doar de mile.
Marea cascadă! - La sfârșitul lumii.
Stormfly!
Acest lucru există cu adevărat.
Dinți - îi veți speria.
Asta e doar regele
Trebuie să plecăm
Oh, nu
Stormfly!
Pleacă!
Scuze, omule, sunt doar ...
Părinte. -Nak!
Ar trebui să dormi. - Sunt însetat.
Vino aici.
Părinte.
Veți găsi o nouă mamă pentru noi
Tati nu vrea o femeie ... Doar tu si mama ta ...
... este singurul pentru mine.
Tu ești dragostea vieții mele.
Dar cu dragoste există o pierdere, fiule.
Asta face parte din afacere.
Uneori doare, dar în cele din urmă ...
... totul merită
Nu există un dar mai bun decât dragostea.
E ok Locul tău este acolo, cu el.
Nu noi.
Și e în regulă.
Vom găsi o cale de ao rezolva.
El ne urmează înapoi.
Poate că nu trebuie să ne luăm la revedere.
Așa e.
Ruffnut! - Ai dor de mine?
Cum poți să scapi?
Continuă să vorbesc până mă eliberează.
Așteaptă ... Grimmel te-a lăsat să pleci? - Ce prost!
Nu mă pot ocupa.
Toată lumea crede că Tuffnut este mai enervant, dar ...
Un minut. - Ruffnut, focus !!! Ești urmărit?
Nu m-am uitat niciodată înapoi, Hiccup.
Știrb!
Fără gură, vino înapoi!
Nu!
Acum, jocul nostru mic trebuie să se încheie.
Lăsați-i să se oprească!
Nu există nici un motiv că el trebuie să moară
Ce au făcut ei?
Îl pot bate
Nu cu viata lui Light Fury in pericol.
Salvați respirația!
Singura Alfa pe care au răspuns au fost eu.
Nu te simti prea rau. Ați încercat tot ce ați putut.
Dar ... nu ești nimic fără dragonul tău.
Știrb!
Asta e minunat! Ce acum?
Cred că este momentul nr. 2 să fie numărul 1.
Te ascultă.
Nu spune asta! - Nu.
Nu ar trebui să te duc niciodată acolo.
Nu mă va zbura acasă. Lumina Fury nu va urma
Da.
Mă simt ca vechiul meu sine.
... ca înainte de a vă întâlni fără dinți. - Pot să văd asta.
Vei sta acolo și vei fi de acord cu tot
Ai dreptate ... te întorci la început.
Dar eu sunt prima persoană care crede în tine
Și văd că te îndoiești de tine.
Dar știți.
Acum pot fi așa din cauza ta.
N-am spus niciodată, dar este adevărat.
Tu esti cel mai curajos, incapatanat, hotarat ...
... cea mai stupidă persoană pe care o cunosc.
Dintr-o dată, nu ți-a dat-o, Hiccup.
El la ghidat doar pe el. - E aici.
Și acum va fi mai dificil.
Deci, ce vei face despre asta?
Poate ceva stupid
Asta e familia Hiccup
Pregătiți-vă, toată lumea! Le vom lua înapoi.
E nebun! - Acum e material de nunta.
În sfârșit, sunteți gata.
Cum să luăm înapoi dragonul?
Fără dragoni. - Crede-mă!
Calea!
Corect, Alfa.
Nu există surprize.
Sari de pe stâncă cu asta
Ăsta e cel mai bun dintre voi. - Nu!
Ești cel mai bun
Sunt de acord cu el! Cine altcineva?
Ruffnut, asta e sentința mea. - Du-te!
Da!
Nu crezi că voi lăsa Night Fury, nu-i așa?
El este al meu pentru a fi ucis.
Instigi!
Intenționez să termin ceea ce am început.
Mult noroc le controlează fără Alfa.
Aveți nevoie de ceva pentru a ateriza.
Știrb!
Perfect momentul!
Fieră față.
Da ... Ce aștepți? Du-te acolo!
Ai grija!
Mulțumesc Ai grija!
Mulțumesc
Voi veni, fără dinți!
Tot crezi că-i pasă de tine
Să vedem cine urmează
Îmi pare rău pentru tot
Haideți să-l luați
Vrei să treci!
Surpriză!
Îmi pare rău pentru asta.
Unul mai liber. Mai sunt încă patru
Continuă!
Te voi proteja
Suntem aproape ca o echipă
Aduci dragonul copilului la luptă
Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău.
Îmi place balaurul ăla
Îmi pare rău că am întârziat la petrecere. - Ești la timp
Așa e
Cum îl scăpăm de el din spate ...
... fără a afecta Lumina Furiei.
Te temi de zeul părului!
Mi-e dor de asta. - Și eu.
Vedeți asta - Dulce
Acesta este un semn rău. Sunteți blestemați.
Da! Simțiți-vă!
Nu cred că ești așa de rău
Lăsați nava!
Avem o problemă
Bateți-l, Hiccup!
Avem nevoie de un plan mai bun ...
... și repede!
Ce faci
OK, OK!
O să ne omori pe amândoi!
Lupta împotriva dragonilor ... Este planul tău?
Da corect.
Salvează-l!
Nu!
Știu că vei fi conștient.
Hei, bună dimineață.
Ești plin de surprize.
El este al tău.
Eret poate fi binecuvântat cu oase,
... dar numai printre noi, aveți un creier.
No. 1
Ai dreptate, prietene. E timpul.
Sunt foarte ocupat luptând pentru ceea ce vreau,
... Nu mă gândesc la ce ai nevoie.
Ai avut grijă de noi de mult timp.
E timpul să ai grijă de tine.
Stormfly, băiat bun.
Pleacă!
La revedere!
Trăiți liniștit. Mi-e dor de tine.
Oh, Cloudjumper.
Pleacă!
Le conduceți în lumea ascunsă!
Veți fi în siguranță acolo.
Mai sigur decât cu mine.
E în regulă ... Te iubesc prea mult. Vreau să fii liber.
Lumea noastră nu este demnă de tine.
Nu este fezabil.
Pleacă, fără dinți!
Pleacă!
Pentru șef și soția lui!
Da!
Vino aici ... striga la mine.
Dă-mi o îmbrățișare. - dezgustător.
Bine ... Tu câștigi!
Îmi plac bărbații sensibili.
Au fost dragoni când eram mic.
Există un balaur de cer cuibărind pe vârful stâncii.
... ca o pasăre uriașă uriașă.
Un dragon mic, maro, care mănâncă șoareci,
... și o turmă bine organizată.
Dragonul mare de mare este de 20 de ori mai mare decât balaurul albastru.
Unii spun că se târăsc înapoi în mare ...
... nu lăsând oasele sau colții să-și amintească de ele.
Unii oameni spun că este doar folclor.
Nu am nici o problemă cu asta.
Hei, omule!
Îți amintești de mine?
E ok
Mă bucur să te văd și pe tine.
Nu-ți va mânca tatăl.
Cum este eco-ul tău?
Necesitatea de a fi lubrifiat sau reparat?
Uită-te! E ok Sunt prieteni.
Vino aici! Haide ... E în regulă.
Nu te va răni.
Dă-mi mâna ... Asemenea.
Așa e.
Lasă-l să vină la tine.
Mamă!
Legenda o are, cand pamantul este crapat,
... când lava strălucește de pe pământ, este un dragon ...
... spune-ne că sunt încă aici.
Așteptându-ne să aflăm cum să ne înțelegem.
Da.
Lumea crede că dragonul a dispărut.
Nu existau niciodată.
Dar noi, vikingii, știm contrariul ...
Și ne protejăm secretul până când va veni timpul.
... când balaurul se poate întoarce în pace.
Subtitrare Viper67